Valaki lefordítaná, próbálkoztam csak egy elég nehéz angol tudományos biológiával kapcsolatos cikk egyik bekezdése és nagyon megköszönném?

Kérdező!

"székletanyag transzplantátumokat"

Székletátültetés az eljárás magyar neve, bár így is érthető, miről van szó.

"beteg gyomor baktériumait"

Egyrészt nem a gyomor, hanem a bél baktériumairól van szó (a gyomorban nagyon kevés baktérium él meg), másrészt a bél baktériumflóráját (baktériumközösségét) változtatják meg (az általad írt változat félreérthető).

"hogy megváltoztassák a beteg gyomor baktériumait a különféle metabólikus rendelleneségeknél, mint a Chron betegség"

Ez a mondatrész eléggé félreérthető. Én így fogalmaznék:

- Az orvosok régóta használják a székletátültetést, hogy megváltoztassák a különféle anyagcserezavarokban (pl. Crohn-betegség) szenvedő betegek bélflórájának összetételét.

"olyan egerekbe amelyeket magas zsírtartalmú ételekkel tápláltak Reishivel fűszerezve."

Ezt félreértetted, éppen ezekből az egerekből helyeztek át béltartalmat már elhízott egerekbe (ezt az 5. válaszoló is írta már).

" mint a magas zsírtartalmú diétán lévő egerek Reishi nélkül."

Egy egér nehezen csökkenti az elhízás tüneteit, akár Reishivel, akár Reishi nélkül. :) Javaslatom a második tagmondat fordítására:

- "mint azok, amik magas zsírtartalmú, de Reishit nem tartalmazó diétán tartott egerekből származtak."

Az 5. válaszoló nagyon magabiztos a fordításával kapcsolatban, de abban is van pár hiba, néhány rész szerintem egyenesen rosszabb, mint a kérdező verziója.

A következő dolgokat tartom problémásnak:

1.

"Az orvosok próbálkoztak ürülék-átültetéssel annak érdekében hogy..."

Nem csak próbálkoztak vele, ez mára lényegében egy bevett eljárás például súlyos Clostridium difficile fertőzéseknél. A hatékonyságát klinikai tesztek is igazolták.

[link]

[link]

Szerintem semmi gond nincs ebben az estben a "köztudott" kifejezés használatával, de el is lehet hagyni ezt a formulát (illetve szerintem a 10. válaszoló megoldása is jó):

- "A doktorok régóta használják a székletátültetést ..."

2.

"emésztőúti megbetegedéseknél"

metabolic disorder = anyagcserezavar

3.

Az első mondat vége szerintem kissé magyartalan, a javaslatomat már korábban leírtam).

4.

"amit reshi-gombával "fűszereztek"

Ez a szövegkörnyezet alapján olyan, mintha magára az egérre vonatkozna. Javaslatom:

- "magas zsírtartalmú, Reishi gombával "fűszerezett" étrenden tartott egerekből"

5.

Az utolsó mondat teljes félrefordítás. A székletmintákat minden esetben elhízott egerekbe ültették, csak annyi a különbség, hogy a donorok kaptak-e Reishit a magas zsírtartalmú étrendhez. Ezzel szemben te azt írod, hogy a Reishit kapó egerekből ültettek át székletet a Reishit nem kapókba.