Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Van jelentésbeli eltérés a...

Van jelentésbeli eltérés a két mondat között? To live is to learn. Living is learning.

Figyelt kérdés

2015. jún. 1. 09:03

1/2 anonim

válasza:

Lefordítva nincsen, de tartalmilag van.

A második inkább arra utal, hogy élet folyamata közben tanul az ember ( "A jó pap holtin tanul" -szinten). Passzívan ( nem nyelvtani passzívan, hanem filozófiailag)

Az 1. meg inkább aktív cselekvésre "ösztönöz". "Arra van az élet, hogy tanulj".

2015. jún. 1. 09:26

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Ilyesmi?

Élünk,hogy tanuljunk.

Az élet tanulás

2015. jún. 1. 11:10

Kapcsolódó kérdések:

A csak magyarul értők nincsenek hátrányban világviszonylatban a csak dánul értőkkel szemben?

Mi az eltérés a curl és a crook között?

Mi az eltérés jelentésben a far too many és too many között? Illetve van még pár hasonló kérdésem.

A spool és reel között mi az eltérés?

Van jelentésbeli eltérés a trikó és az atléta szó jelentése között?

Van eltérés abban, ha valaki idegen nyelven beszél, vagy fordít?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!