Hogyan lehet lefordítani az "érik a szőlő" című népdalt angolra?

The grapes are getting ripe, its canes are bent,

Its leaves are curled.

Two poor lads just want to go to plough

But they don't have bread.

They have some onions in their bag,

Bitter, as it is,

A thrall lad, hey, a poor one,

Has just so little dinner.

Hát, úgy elsőre, de még gondolkozom rajta. :) Bocsi, hogy nem rímel, de igyekeztem ragaszkodni az eredetihez, amennyire csak lehetett.

The grape is growing

Vessző is hajling

Levele is bodor

Two szegény legény

Wanted to szánting

But don't have any bread

There is some onion

In the tarisznya

But bitter without bread

... (ezt nem tudom már)

Such a less vacsora

:D :D :D

Na jó, ez poén :D

Red grapes are riping,

All canes are bending,

Roundish leaves curling back.

Two lads are poor guys

Want to go ploughing

But they've run out of bread.

There are some onions

Left in their side-bags,

Bitter food in itself.

Aye for the poor lads,

Both of them servants,

Small dinner will they have.

/Berki Tamás Dávid fordítása/