Lefordítanád nekem ezt latinra? - "A mindenható természet vezet utamon"

Natura omnipotens me conducit. vagy esetleg natura me conducit omnipotens. De valaki erősítse meg, nem vagyok latinszakos, csak tanultam valaha.

Ab omnipotente natura mea in via ducor.

fú, második, nagyon szépen fordítottad, az enyém nagyon gáz? első vagyok. csak nem értem a tiédben mit keres a mea? az nem az, hogy "enyém"? a ducor az szenvedő alak talán, akkor oda nem ego kellene? sorry, ha nagyon tudatlannak tűnök :D

Ugye a kérdésed az volt, minek bele a "mea". Mivel, hogy az én utamon vezet engem a természet, ezért így mondjuk in mea via, via mea (abl-szal), vagy mea in via (költőibb). Passzívot pedig szereti minden latin mondat. Alapvető szabály, hogy személyes névmást (ego) csak hangsúlyozás érdekében használunk, nem úgy mint a németben, angolban.

jaj igazad van!mégsem jó a mea in via, mert akkor azt hisszük, hogy a natura-hoz tartozik! A tied nem volt rossz nyelvtanilag, csak a stílben. Ab omnipotente natura in mea via ducor. (mégis ritmusosabb) (:

Szívesen.