Melyik másik nyelvre hasonlít a magyar nyelv?

szerintem is.

Finn! Finnugor! Hát mi más lehetne még?!

Szókészlet vagy nyelvtan, vagy ragozás alapján? Esetleg kiejtés szerint?

Nyelvtanilag és az alapszavakat tekintve finnugor, tehát a finn és az észt áll hozzánk a legközelebb a "nagyobb" nyelvek között. Viszont rengetek iráni, bolgár-török, szeldzsuk-török, latin, német, szláv jövevényszavunk van. Hangzásra, hogy melyik hasonlít legjobban a magyarra azt őszintén szólva szerintem egy magyar anyanyelvű nem fogja tudni megmondani. Legalábbis nekem még sosem volt olyan érzésem egy nyelvet hallva, hogy "jé, ez tökre hasonlít hangzásában a magyarra".

Külföldön, amikor magyarul beszélek, engem mindig orosznak hisznek.

A magyarban van sok jiddis jövevény szó is.De mivel Magyarországon jelentős török diaszpóra él ezért nem csoda. (én magam is részben török vagyok).

Svédországban járva rendszeresen finn-nek hallják a magyar beszélgetést - távolról. Enynyi részemről. De ettől a finn nyelv és a magyar nyelv rokonítása legenda.