Mit jelent a következő mondat: "Adesso che ho perso la vista chi vedo meglio e di piu. "?

Nem vagyok valami profi olaszból, de egyetértek az előttem szólóval. Hasonló problémákra: www.freetraslation.com + www.webforditas.hu persze vissza kell ellenőrizni, mert gép fordítja, de ha csak megérteni akarsz valamit, egyszerűbb mint az eltés netszótárban bogarászni... Ha több dalszöveggyűjteményben körülnézel, biztos megtalálod azt ahol le van fordítva minimum angolra az összes idegennyelvű rész. Bocsánat hogy hosszan és túl sokat válaszoltam, de ne várj mást egy nerdtől...

SZia! Magyarul ennyit jelent: "Most, hogy vak lettem, kit latok majd jobban es melyebben?"...de a "di piu" lehet minoseg jelzo is pl. "bene"- jol, "meglio"-jobb "al meglio"- a legjobban, de lehet helyettesiteni a "di più"-val ami lehet a "meg jobban" kifejezes. de sajnos egy mondatot nem lehet szorol szora leforditani..atvitt ertelemben kell gondolkozni..igy ebben a mondatban a "di più" szerintem a "melyebben" szora utal, csak sajnos egy mondatbol nem tudsom kivenni, hogy kire utal az illeto :))