fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelenthet a következő mondat?

Mit jelenthet a következő mondat?

Figyelt kérdés

Rescue 310, estimating hospital pass 2030 Zulu.


Ez a kifejezés egy filmben hangzik el azután, hogy egy mentőhelikopter a sikeres mentőakció után visszatér a kórházhoz. 310 az a mentőhelikopter száma, de ennek ellenére a mondat pontos jelentésére nem sikerül rájönnöm. Mi lehet az a 2030 Zulu például?


Egy filmfeliratot próbálok meg magyarra fordítani és ennél a mondatnál most elakadtam.


2010. szept. 13. 23:10
 1/4 anonim ***** válasza:
Mintha a Zulu a kódja lenne, mint magyarul mondjuk az, hogy sólyom 9-es.
2010. szept. 13. 23:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
A várható érkezési idő a kórházhoz 20.30 után? A Zulu a repülős fóniában a Z betű megfelelője, ennek értelmében talán a rádióforgalmazás lezárása (de ebben nem vagyok biztos).
2010. szept. 14. 00:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
tényleg a kórházhoz érkezés ideje, de ha tényleg nem "past" volt, ez lenne az "után" hanem "pass", akkor a "hospital pass" a kórházi érkezés, aminek az ideje 20.30, a Zulu (vagyis Z) katonai kifejezés pedig GMT Greenwich Meantime, vagyis mindez londoni idő szerint. (attól függetlenül, hogy ez hol történt a Zulu mindig a londoni időre utal és ehhez viszonyítanak).
2010. szept. 14. 01:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
tényleg a kórházhoz érkezés ideje, de a "hospital pass" maga a "kórházhoz érkezés", aminek az ideje 20.30, a Zulu (vagyis Z) katonai kifejezés pedig GMT Greenwich Meantime, vagyis mindez londoni idő szerint. (attól függetlenül, hogy ez hol történt a Zulu mindig a londoni időre utal és ehhez viszonyítanak).
2010. szept. 14. 01:37
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!