Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Norvég nyelv, mit jelent a...

Norvég nyelv, mit jelent a következő mondat: "Ja, så hvit som det hvite er kjolen"?

Figyelt kérdés
A Norge i rødt, hvitt og blått című énekből való.
2011. febr. 2. 00:55
 1/10 anonim válasza:
74%
hát, nem biztos, hogy ezzel sokat segítek, mert bevallom, nem tudok norvégul, de kíváncsiságból googletranslate-tel megnéztem, és az azt mondta, hogy Igen, fehér, mint a fehér ruha. de nem tudom, mennyire lehet neki inni.
2011. febr. 2. 03:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Én is megnéztem, és épp azért tettem itt fel, mert ez így elég h*lyén hangzik. Persze lehet, hogy az. :) Köszi a választ!
2011. febr. 2. 04:11
 3/10 anonim ***** válasza:
51%

A norvég hasonlít a svédhez, és szerintem is hasonlót jelent: "Igen, olyan fehér mint a ti fehér szoknyátok"

Végulis, megfelelö szövegkörnyezetben lehet h van valami értelme...

2011. febr. 2. 08:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
51%
De az is lehet, hogy átvitt értelemben használatos, és például az ártatlanságra utal.
2011. febr. 2. 09:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 A kérdező kommentje:
Köszi a válaszokat! A mondat innen van: [link] és ha jól értem, a norvég nemzeti színekről szól.
2011. febr. 2. 11:14
 6/10 anonim ***** válasza:
49%
Én is svédül tanulok, szerintem is azt jelenti, hogy "igen, olyan fehér, mint a ti fehér szoknyátok. Mivel a norvég eléggé hasonlít a svédre, én ezt gyanúsabbnak tartom, mint a gugli fordítós verziót. De kíváncsi vagyok, ha erre jár egy norvégos, mit mond:)
2011. febr. 2. 13:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
100%
Norvégul a 'kjole' női ruhát és nem szoknyát jelent. Svédül lehet, hogy az a szoknya, de sok ilyen szó van, aminek nem teljesen ugyanaz a jelentése. Ilyen pl a 'tøs', ami svédül azt jelenti, hogy lány, norvégul meg azt, hogy k*rva:)
2011. febr. 2. 16:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
100%
Ja, és a mondat jelentése: Igen, olyan fehér, mint a ruha.
2011. febr. 2. 16:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2011. febr. 2. 18:35
 10/10 anonim ***** válasza:
Igen, olyan fehér, mint a ruha.
2012. máj. 24. 13:39
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!