Mi lenne egy jó fordítás a "chemistry" szóra olyan értelemben, hogy kölcsönös vonzódás két ember között?

Na jó, csak szikra az nincs, kémia pedig van.

Amugy itt nekem nem is annyira a "kemia" szoval van bajom, hanem ez a "nem mukodik"-kel.

nem egy hullamon vannak, nincs meg az osszhang, nincs osszekotettes

Hiába pontoztátok le a hetest (és gondolom, majd engem is), bizony neki van igaza. A 'nincs meg köztük a kémia' viszonylag újkeletű ferdítés (szerintem:), azoknak a lusta, igénytelen vagy magyarul nem igazán jól tudó fordítóknak a "leleménye", akiknek pillangók röpködnek a gyomrában, pacsi helyett ötöst adnak, és bundáskenyér helyett francia pirítóst reggeliznek. Igen, terjed, mert egyszerűbb szó szerint fordítani, mint utánanézni valaminek a szótárban, vagy rákeresni a guglin, s mivel a nyelv folyamatosan változik, egyre természetesebbnek fog hatni mindenki fülében. Én pl. még ösztönösen a zsebembe nyúlok öt froncsit keresni, ha azt hallom: 'adj egy ötöst', de felnőtt egy nemzedék, amely ugyanilyen természetességgel csap a másik tenyerébe ezt a kifejezést hallva. Így gazdagszik vagy szegényedik - megítélés kérdése - a nyelv. (Én mindenesetre a "szikra" mellett tenném le a voksomat:)))

Mert magyarul így mondják, használják (ill. használták, mert ma már...), kedves #16. Nem kell érteni. Nem rémlik, hogy a magyar klasszikusokban találkoztam volna "kémiával", mert - megint csak szerintem - nem létezett a kifejezés. Tipikus tükörfordítás. Hogy ez jó vagy sem, lehet róla vitatkozni, de minek. Ahogy említém, a nyelv folyamatosan változik, s teszi ezt, akár tetszik az embernek, akár nem. Ennyi. :)