Hogy mondják angolul hogy csalódnom kellett?

Ez nem jó?

I have had to disappoint.

Elso:

Csalodast okozott.

Kettes:

Muszaj volt csalodast okoznom.

A kettobol egyik sem amit a kerdezo kerdezett.

Csalodik - Be disappointed.

Csalodott- Was/Were disappointed.

DE

I am disappointed in you. Csalódtam benned.

Csalodtamot ugy forditjak, hogy csalodnom kellett.

I was disappointed (to find .....)

I (just) felt disappointed.

#2-es vagyok,ohh bocsánat.

És ez?

I had to be disappointed

I had to be disappointed.

Ez azt jelenti, hogy csalodnom kellett (kulso) kenyszerbol.

A have to inkább külső kényszert jelent.

Pl. I have to learn. - Tanulnom kell. (Mert apám megparancsolta.)

Szerintem nem kell a 'have to'.

Na most a "csalódnom kellett" az nem jelenti azt, hogy muszáj volt csalódnom, vagy hogy bármiféle kényszer fennállt erre. Ez csak egy állandósult szókapcsolat, ami valami olyasmit jelent, hogy a várakozásai nem igazolódtak be.

Szóval teljesen felesleges a "kell" különféle angol szinonimáival próbálkozni a fordításnál. Én a szövegkörnyezettől függően máshogy és máshogy fordítanám - I was disappointed, I was met with disappointment, disappointment awaited me (ez választékosnak számít) stb. Szövegkörnyezettől függően akár a disappointment szó teljes mellőzésével is lehet fordítani szerintem.