fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondják angolul hogy...

Hogy mondják angolul hogy "drukkolni" és "szorítani"?

Figyelt kérdés
A szorítást átvitten értem hogy pl szorítok hogy jól sikerüljön a vizsgád.

#nyelv #angol
2015. febr. 9. 11:42
 1/10 anonim ***** válasza:
fingers crossed
2015. febr. 9. 11:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
Keep my fingers crossed for you.
2015. febr. 9. 11:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:

Köszönöm :D

És mi a helyzet azzal hogy drukkolni egy foci csapatnak?

Arra is jó ez a fingeres?

2015. febr. 9. 12:06
 4/10 anonim válasza:
74%
A "hajrá fradi" megfelelője az olyasmi hogy "GO [csapatnév]"
2015. febr. 9. 12:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:

cheer on

[link]

2015. febr. 9. 12:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:

Bár lehet a cheer on az konkrétan akkor,mikor ott van, lelkesít,buzdít inkább.


Azt hiszem a root for jobb lesz az esetedben.

[link]

2015. febr. 9. 12:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

Ha csapatnak szurkolsz, arra leggyakoribb kifejezés: support a team / pl. support Manchester United


szurkoló, drukker: supporter


A "keep my finger crossed for sy" kifejezést pedig - ahogy a többiek is írták - olyan értelemben használják, hogy valakiért szorítasz, pl. mert vizsgázik, állásinterjúra megy, stb.

2015. febr. 9. 13:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
To pull for...
2015. febr. 9. 14:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:

to back, to get behind, to go for,


A root-el vigyazni kell, mert nem minden angolul beszelo orszagban ugyanaz a jelentese.

2015. febr. 9. 14:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:

to barrack for

A kerdezo kerdesere "I'll keep my fingers crossed for you" megfelel.

De meg erre a peldara, siman "I'll be thinking of you" is jo.

2015. febr. 9. 14:35
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!