Mi lenne egy jó fordítás a "chemistry" szóra olyan értelemben, hogy kölcsönös vonzódás két ember között?

Ja bocs, elegansan? Nem hivjak fel egymas figyelmet egymasra,

nincs semmi kozos koztuk.

Eletemben nem hallottam ezt a nem mukodik a kemiat magyarban.

Ez szoszerinti fordetas az angolnak. Na de vettunk mi mar at sokkal meghokkentobbeket is, sot meg nem is csak a jo kontextusban hasznaljuk a kifejezeseket.

A "nem működik a kémia" egy amerikanizmus, olyan mint a "megcsinálta a napomat" tehát hiába használják sokan, attól még stilisztikailag nem helyes, tehát a kérdés igenis jogos.

Elsőre az jutott eszembe, hogy "nincs meg az a bizonyos szikra"

Ja, meg legyen egy szep napod, es tarsai.

"nincs meg az a bizonyos szikra", tokeletes.

Pedig pontosan erről van szó magyarul is.

Látszik, hogy itt senki sem ismeri ennek a hátterét:

arról van szó, hogy a nők képesek megérezni a férfi immunrendszerének összetevőit (ezek lerakódnak a bőrön, meg lehet érezni őket).

Az a férfi tetszik neki, akinek az immunrendszere a lehető legtávolabb áll az övétől. Persze ez nem tudatos.

Ez a "kémia" - magyarul is.