fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van angolul, hogy Engedj el?

Mia44 kérdése:

Hogy van angolul, hogy Engedj el?

Figyelt kérdés

#nyelv #angol
2015. febr. 13. 16:34
 1/10 anonim ***** válasza:
56%
Release me
2015. febr. 13. 16:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2015. febr. 13. 16:49
 3/10 anonim ***** válasza:
85%
Vagy pedig: Let me go
2015. febr. 13. 16:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
46%

Release me! - Engedj szabadon!


Let me go! - Engedj el!

2015. febr. 13. 17:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
Ha egy kapcsolatról van szó, akkor mindkét kifejezés jó, mert ebben a kontextusban ugyanazt jelentik. Ha valaki fogva tart a pincében, akkor viszont a "let me go" lesz a helyes.
2015. febr. 13. 18:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
Ha valaki fogva tart a pinceben, akkor a "set me free/release me " lenne a helyes.
2015. febr. 14. 10:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

Vagy "let me get out of here". :)

Nem vitázni akarok, nyitott vagyok a meggyőzésre, de én úgy tudom, hogy a release az inkább egy átvitt értelemben elengedés. Pl. kapcsolatból, tisztségből, szolgálatból, kórházból, börtönből, és nem fizikailag kiengedni a kapun, hanem elbocsátani, "felszabadítani", felmenteni, meg ilyenek. De benne van a pakliban, hogy én tudom rosszul. :))

2015. febr. 14. 18:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
Teljesen feleslegesen vitatkoztok amig a kerdezo nem irja le a szovegkornyezetet, addig senkinek nem lesz igaza. Mint latjuk, sokfelekeppen lehet ezt mondani.
2015. febr. 14. 19:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 anonim ***** válasza:
Engelbert Humperdinck szama: Please release me, let me go…
2015. febr. 14. 23:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
#9, ld: #5.
2015. febr. 15. 01:33
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!