Valaki tud segíteni Japánra fordítani?
Figyelt kérdés
"Nem adom meg magam az életnek" szöveget szeretném lefordìtani, oszlopos jobról balra olvasndó japán karakterekre, lehetőleg kevésre, merttudom, hogy többféle van, de a hosszú is érdekelne. Előre is köszönöm.2015. febr. 7. 18:16
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Japán anyanyelvű segítséggel közösen arra jutottunk, hogy a mondatod szó szerinti fordítása egy olyan nyakatekert dolgot szülne, amit japán ember a büdös életbe nem mondana. Így aztán a fordítástól eltekintek.
Létezik viszont egy japán közmondás, aminek a jelentése hasonlít arra, amit ki akarsz fejezni.
七
転
八
起
(Függőlegesen, hogy örüljél :D)
Ez szó szerint azt jelenti, hogy "hétszer elesni, nyolcszor felkelni", tehát sohasem adod fel, mindig talpra állsz.
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm
2015. febr. 8. 17:13
3/3 A kérdező kommentje:
Így utólag ismét köszönöm, remek tetkó lett ;)
2015. aug. 28. 19:05
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!