Hogy vannak az alábbi szókapcsolatok egyszerűsített és hagyományos kínai hanzival, koreai hanjával, japán kanjival? A kiejtést írjátok le. Csak az írjon, aki tényleg tudja! Guglifordításokat nem kérek, abban nem bízok!

Ezek nem szókapcsolatok, hanem felsorolások.

Japánul:

nyár - 夏 (natsu)

oroszlán - 獅子 (shishi)

szerelem - 愛 (ai)

Ugyanígy írják hagyományos kínai hanzival (és gondolom hanjával is), csak a kiejtés más.

Egyébként a Google fordító szótárnak remekül használható (mondatfordításra nem), úgyhogy nyugodtan használhatod azt is.　Például így:

[link]

A kínai fordítás nem feltétlen ennyire evidens.

Többféle megoldás létezik, a stílustól függően.

Mai köznyelvi fordítás: 夏天和狮子 (xiatian he shizi)

Mai fordítás, de irodalmiasabb hangzású (a 与 kötőszó irodalmi): 夏天与狮子 (xiatian yu shizi) is.

A másik ugyanígy. 夏天和爱情 vagy 夏天与爱情. (xiatian he aiqing, xiatian yu aiqing)

A mai irodalmi vagy köznyelvi mellett lehet archaizáló-archaikus fordítása is a két kifejezésnek, pl. 夏与狮 (xia yua shi) ill. 夏与爱. Itt a főnevek csak egy írásjellel szerepelnek, ami a régi kínai nyelv sajátossága.

A hagyományos kínai fordítást az egyszerűsített alapján meg tudod nézni a Google Translate-n. Ctrl+C, Ctrl+V.

Jó tanács: ne tetováltasd magadra.

Bocs, a 2 utolsó kifejezés kiejtései:

夏与狮 (xia yu shi) ill. 夏与爱 (xia yu ai).

Az egyszerűsített (bal) és a hagyományos (jobb) írásjelek közötti megfelelések:

[link]