Letudnátok fordítani az alábbi "dalszöveget"?

Nem hordasz nyáron ok nélkül svájci sapkát,

Vagy baseball mezt, ha nincs baseball idény,

Ha megnézed a körmeit, mindig ki vannak festve,

Vagy Kstew-stílusa van,

Egy kicsit sokat tud az L Worldről,

Felhajta a póló ujját, ha zsebes pólót visel,

És amikor bókol,

Akkor csak magabiztosnak érzed magad,

Ő tudja, hogy milyen, de te még nem vagy benne biztos,

Oh, oh, lehet hogy csak kedves,

Oh, vagy megfogadhatod a tanácsom,

Ha úgy néz ki, mint aki akarna pár cicát,

Ha a szekrénye tele van snapbackekkel,

Úgy szemeztek, mintha azt jelentené,

Szerencsés vagy, barátom,

Mert ő valószínűleg leszbikus,

A kék nem csak a kedvenc színe, hanem a legszívélyesebb is,

És hatalmas tára van kivágott trikókból,

Ha a skót kockák és a kendők mennek a ruhájához,

Ülj vissza és hallgasd a leszbikédet,

Úgy sétál, mintha övé lenne a hely,

Megemlíted a büszkeséget, és nem tud normális fejet vágni,

Néha a jó kinézet,

Csak nyilvánvalóvá teszi,

De ez nem történik meg minden egyes esetben,

Oh, oh lehet hogy csak kedves,

Oh vagy megfogadhatod a tanácsom,

Ha úgy néz ki, mint aki akar pár cicát,

Ha a szekrénye tele van snapbackekkel,

Úgy szemeztek mintha azt jelentené,

Hogy szerencsés vagy barátom,

Mert ő valószínűleg leszbikus,

Ha ezt az összes dolgot csinálja, de nincs kint a szekrényből(?),

Akkor nem tudjuk biztosan,

De biztos annak fogom hívni,

Nyersz vagy veszítesz, te játszod a kockákat,

Ha megfogadod a tanácsom, de

Ha úgy néz ki, mint aki akarna pár cicát,

Ha a szekrénye tele van snapbackekkel,

Úgy szemeztek, mintha azt jelentené,

Hogy szerencséd van barátom,

Mert ő valószínűleg egy leszbikus,

Ha a retikülje egy hátizsák is egyben,

Mindig az Orange is the New Black-et nézi,

Csókolóztok, bizton állítom,

Szerencséd van barátom,

Mert ő valúszínűleg egy leszbikus,

Lehet van benne néhány hiba, ha van, azokért elnézést.

Micsoda dalszöveg. :D

90%-a igaz rám és mégis heteró vagyok. :D

Van pár hiba a fordításban, "check her nails, they're always trimmed" = nézd meg a körmeit, mindig le vannak vágva

"Sit back and listen to your gaydar ping", a gaydar ping, egy szleng arra, hogy milyen megérzésed van egy másik emberrel kapcsolatban, hogy meleg-e, vagy sem. "Gaydar", az a radarból átalakított, magyarra fordítva "melegradar"ként mondanám. Azaz dőlj hátra és hallgasd a melegradarod jelzését.

A "Blue is The Warmest Color" meg egy leszbikus témájú film, arra utal a szójáték a blue is the warmest-tel.

Wah szeretem ezt a dalt:)

Mosolyogva olvastam el az első fordítót, igen, amúgy hibátlanul fordította le, de ugye nem jöttek át a szójátékok (persze pár későbbi válaszoló elmondott kb mindent) illetve wow de hülyén hangzik magyarul xD

A snapback, az a baseball sapi, ezt csak azért írom le, mert sokáig nem tudtam mi az, hát ha valaki más se érti elsőre^^