You distrust me? Never for anything. Hogy kell értelmezni?

Nem bizol meg bennem?

Soha semmiert. (nem csapnalak be)

Kerdezo, en sem ertettem, hogy te mit kerdeztel.

Szoval akkor ez egy parbeszed?

Hitetlenkedsz?

Nem, soha,semmiben.

En igy ertelmeznem.

Azért zavaró a szöveghű fordítás, mert a distrust ige már önmagában kifejezi a tagadást a "not" szó nélkül.

Ha a kérdést úgy fordítom, hogy "Nem bízol meg bennem?", a választ pedig úgy, hogy "Soha semmiért", akkor hiába helyes önmagában mindkét mondat fordítása, teljesen félreérthető a válaszoló szándéka.

Pont nem azt akarja kifejezni, hogy soha nem bízik meg a másikban, hanem az ellenkezőjét, hogy SOHA (semmiért, semmilyen okból) NEM fordul elő, hogy NE bízna meg benne, (soha semmivel nem ad/adott rá okot).