Ezt letudná valaki fordítani Olaszra?
Figyelt kérdés
"Ha lesz ideje, kérem (itt fontos a magázás!) olvassa el. Köszönettel, KisPista, a rajongója"
Fontos lenne, köszönöm!
2015. febr. 4. 00:55
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Először a kérdést kell helyesen leírni:
Ezt le tudná valaki fordítani olaszra?
3/5 A kérdező kommentje:
koszonom, akkor tovabblephetunk? :)
2015. febr. 4. 14:41
4/5 anonim válasza:
válasza:Se avra/avrate il tempo. Prego lo/la Legga/Leggete! Mille grazie. Stefano Piccolo. É il Suo Fanatico
5/5 anonim válasza:
válasza:Szerintem így olaszosabb:
Quando (Lei) avrá un po' di tempo, La prego di leggerlo. La ringrazio: KisPista, il suo fan.
(A mai olasz nyelvben a magázás E/3 nőnem, nagy betűvel, azaz Lei. Az T/2 (Voi) is használatban volt kb. a 70-es évek közepéig, filmekben ma is hallható, de a manapság használt nyelvből teljesen kikopott.)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!