Ez így helyes nyelvtanilag? (angol)

Nem.

Az eredeti kérdés: What does it mean?

Az un. függőkérdés: Do you know what it means?

(Vagyis az eredetiben szereplő kérdő szórendből állító szórend lesz.)

Nem helyes. Totál szó szerint magyarra ferdítve így hangzik:

- Tudod (azt), amit ez jelent?

Tehát a mondat második részében nem kérdés van, hanem kijelentő szórend.

A helyes mondatot leírta a második kommentelő.