Hogy van németül?

Danke, dass du die Zubereitung des Videos an mich überlassen

hast.

A Zubereitung németül a kajára vonatkozik.

ha felvételröl van szó:

Danke, dass du dich getraut hast mich zu beauftragen mit den Videoaufnahme.

ha javítás:

Videoaufnahme helyett, - Video Reparatur.

3

Az eredetis kérdés:

- rám merted bízni

Igen, erre válaszoltam.

rábízni valakire valamit = jemandem etwas anvertrauen

Ha nem ismered, nézz utána a szótárban. Amit te írtál, egy túlbonyolított megoldás, senki sem mondaná így.

Ha nagyon szó szerint akarod:

Danke, dass du es gewagt hast, mir die Videoaufnahme anzuvertrauen.

"Ha nem ismered, nézz utána a szótárban."

Ja te a szótárbol nézed, én nem, én beszélem a németet.

Lehet, hogy beszeled, csak nem helyesen, mert akkor nem irtad volna le azt a marhasagot fentebb.

Nem tudom, miert kell belekotni abba, hogy valaki jobban tudja, mint te. Fogadd el, hogy az nem helyes, amit irtal, es ha barki mast mond, hazudik.

A szotar pedig hasznos dolog, probald ki.

„es ha barki mast mond, hazudik.“

Ez milyen illem, talán a szótárbol tanultad?

„miert kell belekotni abba, hogy valaki jobban tudja“

Csak az nem te vagy. Az az érzésed, hogy a szótáros nyelvtudásod tul tesz egy 30 éves nyelvhasználaton, azon anyanyelvüek között?

Ezt irtad:

Danke, dass du mir die Videoaufnahme anvertraut hast.

Magyarul:

Köszönöm, hogy rám biztad a videó elkészítését/megcsinálását.

A kérdés ez volt:

Köszönöm, hogy rám merted bízni, a videó megcsinálását.

Ez teljassen lefordítva:

Danke, dass du dich getraut hast mich zu beauftragen mit den Videoaufnahme.

Ebböl nem maradt ki a „merted“

Te úgy fordítasz mint Antal Imre:

3:25-4:04

https://www.youtube.com/watch?v=t-q-OwWP4wg

Annyi csak a baj, hogy az egy mondatodban kapásból három hiba van, de biztos te tudod jobban.

Fogd fel, hogy rossz, amit írsz.

Egyébként fentebb leírtam a szó szerinti megoldást, keresd meg.

És azt is megpróbálhatod megérteni, hogy a szótár használata nem azt jelenti, hogy abból rakosgatod össze a mondatokat. De neked hiába magyarázok.

Nálad hiányzik egy vessző, nem jó a szórend, és az Aufnahme névelője sem stimmel. Látszik, hogy csak felcsipegetted a nyelvet.

Nyugodtan hagyd abba a vitatkozást, mert nem neked van igazad. Lehet, hogy 30 éve anyanyelviek között vagy, de akkor sem helyes, amit írtál. Kérdezd meg őket. (de ne lengyel emmigránsokat).

"nem jó a szórend"

Itt van a hiányzó vesszö is meg a sajtóhiba is kivan javítva. Te pedig ragd már a szórendet helyére, nézzük német nyelvtudásod.

Danke, dass du dich getraut hast, mich zu beauftragen mit dem Videoaufnahme.