People's; peoples'. Mi a különbség?

People's - az emberek valamije

peoples' - hasonló, csak itt az emberek is külön többes számban van, ami általában különböző emberek csoportját, vagy más módon összefogott nagyobb csoportot jelent. (Magyarul talán "népek" lehetne.)

"(Magyarul talán "népek" lehetne.)"

Nem "talán", a peoples azt jelenti népek, a peoples' meg azt, hogy a népeknek a valamije. :)

people

1. emberek

2. nép

(és persze akad még egy-két járulékos jelentése, mint minden rendes angol szónak:))

A people egyfelől a person egyik többesszáma, tehát azt jelenti, hogy emberek, másfelől pedig azt, hogy nép.

Ha ez van birtokos raggal ellátva, akkor az emberek valamije/a nép valamije.

A peoples többes számban csak a nép többes száma lehet, hiszen a másik jelentése a szónak eleve többe számú. Nincs olyan, hogy "emberekek". Peoples = népek. Ennek a birtokos raggal ellátott alakja tehát azt jelenti, hogy a népek valamije.

Más a jelentés, ahogy már mondták. Az első a "nép"; a második az "emberek" (person tbsz.)

The People's Republic Of Korea = Koreai Népköztársaság

Someone tell Jerry not to always take people's stuff! = Valaki mondja már meg Jerrynek, hogy ne vegye el mindig az emberek/mások cuccát!

^Bocsánat, korrigálnom kell magamat:

a helyes válasz az, hogy MINDIG a people's a helyes.

Akkor is, ha népről van szó; akkor is, ha több emberről.

Az egyetlen kivétel, ha a szó a népEK.

pl:

the indigenous peoples of North America

Észak-Amerika őslakos népei

Ebben és csak ebben az esetben lesz a birtokos alak a peoples'.

Az az igazság azonban, hogy ezt egyáltalán nem használják - nyilvánvaló módon az azonos kiejtés és az ebből köbetkező félreérthetőség miatt. Helyette az of-os birtokos szerkezet a jobb:

the Springtime of the Peoples = Népek Tavasza

Tehát gyakorlatban azt tudom mondani, hogy mindegy, mire használod, 99.9% hogy csak a people's lesz a jó. :p