Mit jelent a "swag-a-thon" angol kifejezés?

swag = ruppótlan igénytelen csicska

Szerintem a swag-a-thon még ennek is a fokozása.

Swag ebben a mondatban a 2.-est jelenti.

a -thon meg a marathon roviditese.

swag (swg)

n.

1.

a. An ornamental drapery or curtain draped in a curve between two points.

b. An ornamental festoon of flowers or fruit.

c. A carving or plaster molding of such an ornament.

2. Promotional items, especially when given for free, considered as a group.

3. Slang Stolen property; loot.

4. Australian The pack or bundle containing the personal belongings of a swagman.

5. Slang Herbal tea in a plastic sandwich bag sold as marijuana to an unsuspecting customer.

intr.v. swagged, swag·ging, swags

1. Chiefly British To lurch or sway.

2. Australian To travel about with a pack or swag.

Igen, épp megerősíteni akartam az előttem szólót (#8) - a thont simán fordíthatod maratonnak, hogy kifejezd, nem egy-két városról vagy bemutatóról van szó.

Ezek szerint a Te fordításodban: termékbemutató körút maratonon vagyok...