Grateful vagy thankful? Mikor melyik? Vagy teljesen mindegy?

thankful -> Hálásak vagyunk,hogy megúsztunk valami rosszat

grateful -> Hálásak vagyunk valamiért,ami jó. Hogy valaki jót tett velünk stb..

[link]

Teljesen mindegy.

De szerintem "thankful"-ban erősebb az, hogy "örül vminek", "grateful"-ban pedig az hogy valaki személy felé hálás.

Ennek ellenére a grateful is sokszor jó az előbbire (sztem), mert ilyenkor inkább úgy érződik, hogy mondjuk istennek vagy hálás...De ezt mondanám a fő különbségnek. Thankful to (személy) az ritka, és szinte túláradóan boldognak tűnik ("hálát adok, hogy..."); ha konkrét személynek vagy hálás, akkor inkább grateful (to sb.). Ha valamiÉRT adsz nagyon hálát, akkor thankful.

Talán azt lehetne mondani, hogy a thankful inkább koncentrál a belső érzelemre: örömmel tölt el, hogy.../hálásnak érzem magam, hogy...

SZtem.