Segítene valaki egy francia képeslap fordításában?

Huhh, majd a szemem esett ki, mire valamit ki tudtam hámozni ebből! :D

Kb. ennyi, ha valaki többet vagy mást olvas ki belőle, javítson ki!

A hozzávetőleges fordítás:

Kedves keresztlányunk,

Nagyon boldogok voltunk aranyos lapodnak. Mi is kívánunk neked boldog újévet .

Nagyon örültünk annak is, hogy (na, itt egy rész nem olvasható tisztán, valami fantasztikusan elegáns nőről és férfiról vagy két férjről van szó, ha jól látom.)

Itt van a tél, fogadd legjobb évvégi kívánságainkat!

Keresztanyád és keresztapád

Marie és Octave

(Az a "fantasztikusan elegáns nők és férfiak" nem biztos, mint ahogy a francia mondatot sem tudtam pontosan kisillabizálni, de valami hasonlóról lehet szó. Akinek jobb szeme van, mint nekem, talán más értelmet lát benne, de a lényeg ez. Valami " deux maris" (két férj)-ről is szó van benne, de ezt nem lehet jól látni. Sajnálom...)

Igazad lehet, kedves második!

Megnéztem mégegyszer, olyasmi is lehet, hogy "ez fantasztikus(an jó), hogy egy elegáns asszonynak, mint te, gyöngéd férje van."

Köszönöm, ketteske! :)

1. Itt ez egy cím:

Francine Devaux kisasszony

Szülei címén Saint-Étienne-ben

Prefektúra utca 46

Loire megye.

2. Hőn szeretett kis kedvesem,

Örökké magára gondolok, ezért ma emlékeztetem barátságunkra. Az Ön jó szíve (és itt egy csomó olyan szó van, amit nehezen lehet elolvasni, lényeg a vége, kb.:) Vasárnap jövök vissza, es szeretném, ha Ön is ott lenne stb.

3. Egész családját üdvözlöm - Barátnője Gabrielle aki mindig gondol magára...

4. Baráti üdvözletem, Louis. - Marie Chollet kisasszonynak, Chiret-le-Bois, pour le Villenien (vagy valami hasonló nevű falucska Chirlet mellett), Vienne megye.