Francia mondat, ez így jó? Köszönöm a segítséget.

Ezután a sok magyarázat után csak három megjegyzésem lenne:

A francia nem használja a "dans le monde" kifejezést, és a "ma maman" teljesen elfogadható és el is fogadott forma, sokan mondják így.

Ma maman est LA MEILLEURE AU monde vagy DU monde.

És a harmadik:

A "meilleur" nem jelenti önmagában a "legjobbat", ez azt jelenti, hogy "jobb". A francia felsőfok a "le/la meilleur-e.

Ugyanígy a "plus beau" azt jelenti, hogy "szebb" (Pierre est plus beau que Paul), de a "le/la plus beau-bellle" = a legszebb. (Ma maman est la plus belle femme du monde).

Egy példa az egyszerű fokozásra:

Cette ville est belle, mais l'autre ville est encore plus belle. Pour moi, ma ville natale est LA plus belle.

Rendhagyó fokozás:

Mon premier professeur était bon, mon deuxième était meilleur, mais le troisième est LE meilleur!(Jó - jobb - legjobb)

Ugyanez áll pl. a "bien - mieux - le mieux"-re is. (Jól - jobban - legjobban.)

Én már számtalanszor hallottam a "dans le monde"-ot használni, akkor ezek szerint rosszul. :) (Például ott van az a kifejezés is, hogy "dans le monde entier", na de mindegy.) A "ma maman"-ra pedig megint mondom, egy szóval nem állítottam, hogy nem elfogadott, csak jobbnak mondanám a "mere"-t vagy csak simán a "maman"-t. Olyat nagyon ritkán hallottam franciától, hogy "ma maman", de tény és való, hogy nem olyan sok francia anyanyelvűt ismerek.:)

Az pedig valóban pontatlanra sikeredett, hogy csak "meilleur"-t írtam a legjobbként, még tanulom, hogy korrekten magyarázzak, ne csak értsem.:D

És Kérdező, nagyon szívesen!

"Például ott van az a kifejezés is, hogy "dans le monde entier"

Jól mondod, ez egy kifejezés, de a kérdező mondatában nem állja meg a helyét.

Mondhatom pl. hogy "On parle l'anglais dans le monde entier", de csak bizonyos kifejezésekben használják így. (Il y a beaucoup de richesses dans le monde.)

De:

Je suis seul-e au monde!

C'est la plus belle femme du monde. - Ez a világ legszebb asszonya.

C'est la plus belle femme au monde. - Ez a legszebb asszony a világon.

A "ma maman" pedig teljesen elterjedt és elfogadott kifejezés, a gyerekek pl. csaknem mindig így mondják.

Nem jó így.

Nézd meg, mit írtam a rendhagyó fokozásokról!

A "bon-ne, meilleur-e, le/la meilleur-e" (jó, jobb, legjobb) ezek közé tartozik.

A "la plus meilleure"-nek semmi értelme, mert a "la meilleure" önmagában jelenti azt, hogy "a legjobb".

Itt nincs "plus", mint a legtöbb melléknévnél, ezért rendhagyó.

Ma mère est la meilleure du monde. De nyugodtan írhatod azt is, hogy ma maman est la meilleure au monde.

Ennél a melléknévnél felejtsd el a "plus"-t!

Az az érzésem, hogy hiába magyarázunk... :-(

Ma mère est la meilleure au monde = Az én anyám a legjobb a világon.

Ma maman est la meilleure du monde = Az én anyukám a világ legjobb (anyja).

Kérdező, miért nem olvasod el a magyarázatokat és a példákat?

Kitesszük itt a lelkünket mind a ketten, hogy megértsd, hogy a "meilleur-e" nem úgy fokozódik, mint a szabályos melléknevek (jelzők, "adjectifs")...

Ennél jobban nem lehet ezt megmutatni, szegény 84%-os is csak azt tudja ismételni, amit már a legelején is jól elmondott...

Julianna, abszolút egyetértek.

Kérdező, tényleg olvasd el alaposan a válaszainkat.... Juliannáé érthetőbb/értelmesebb, de azért az enyémet is meg tudod érteni. És ha úgy nem értesz valamit, akkor azt kérdezd meg konkrétan. :)