Valaki segítene fordításban? Német-magyar
Aufgrund der rechtsgrundlage (3 Mutterschutzgesetz) ist ein individuelles Beschäftigungsverbot aus zusprechen.
Das Verbot gilt vom 10.09.2014 bis zum 09.12.2014 (Mutterschutz) frau Varga darf keine Tätigkeit aubüben,bei denem es um körperliche Anstrengung wie z.B langes stehen. Drehbewegung und um langen Aufenthalt inRäumen die durch Staub , klimaanlage oder elektrosmog belastet sind auch aufenthalt in kälte oder zugluft, arbeit unter psychischer belastung wie stresssituationen oder auch um arbeit unter zeitdruck als restaurantfachfrau sollte vermieden werden.
Aufgrud der heutigen untersuchung besteht bei frau varga eine risikoschwangerschaft so dass ein vollstandiges Beschäftigungsverbot ausgesprochen werden muss. Auch leichte arbeiten sollten keineswes vorgenommen werden.
válasza:Csak szerintem(!!), szótárból, és nagyon elnagyolva, értelem szerint a lényeg (de remélem, valaki segít pontosítani)
---------------------------
Az anyaság védelméről szóló III. törvényalapján egyéni foglalkoztatási tilalom (???)
A tilalom 2014/09/10 - 2014/09/12 (szülési szabadság??) érvényessége alatt(?) Vargáné nem végezhet sokáig olyan tevékenységet, ami fizikai megterheléssel, mozgással, és olyan helyeken való hosszú távú tartózkodással jár, ahol por, légkondicionáló, vagy elektroszmog van, ahol hideg vagy huzat alatt dolgozik. El kell kerülni, hogy mentális stressz helyzetek(nek legyen kitéve?) a munkaidő szorításában, mint pld egy éttermi dolgozó.
A jelenlegi vizsgálat szerint Varga asszony veszélyeztetett terhes, ezért teljesen idejű közalkalmazotti tilalmat kell bevezetni. (Könnyű munkát sem végezhet???)
válasza:Nagyon szépen köszönöm kedves válaszoló nagy segítség volt a barátnőmnek hasonlóképpen fordítottam én is. Csak nem voltam benne elég biztos KÖSZI MÉG 1x :) Jó ogy vannak segítőkész válaszolók...:)
Kedves második kommentelő ha nem tudsz hasznos információt írni hülyeségre senki nem kiváncsi te meg úgy látszik csak a gyk-n tudsz lógni és kötözködni nincs egyéb elfoglaltságod.. hasznosabb dolgokkal is elfoglalhatnád maad ez a butaság nem hogy én igy probálok segíteni valakinek te gyökér.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!