Tudnátok nekem segíteni egy kis németre fordításban?

Deine Name ist so schön.

Leider bin ich sehr bescha¨ftigt.

Ich kann mit dir nicht korrespondieren.

Du hast eine schöne Name.

Es tut mir Leid, aber ich bin sehr beschäftigt.

Ich kann mit dir keine Briefe wechseln.

a második nyelvtanilag hibás. tehát ez a helyes:

Du hast einen schönen Namen.

Es tut mir Leid, aber ich bin zu beschäftigt.

Briefwechsel ist nicht möglich.

kedves utolsó, azzal nincs gond, ha vki valamit nem tud, de a jót rosszra javítani, az gáz.

a Briefwechsel = levélváltás lenne, ha már tükörfordítást szeretnél, de a Briefwechsel ugyanúgy levelezést jelent és a fenti szövegnél, nemcsak hogy helyes, hanem teljesen megfelel a német szójárásnak.

amit te írtál, hogy "levél csere" annak a német megfelelője a Brieftausch lenne, de itt nem erről van szó - nézz utána.

9es

érthető amit mondasz, de nem németes. egy német soha nem fog így fogalmazni.