Mit jelent ez a francia mondat magyarul? ( madármegfigyeléssel kapcsolatos )

A mélanos egy sirályfajta (mouette mélanochépale), itt megnézheted:

[link]

A "mélanochépale" szót meg kell néznem a Larousse szótárban, de az a gyerekek szobájában van, és nem akarom felébreszteni őket. :D

A mondat egyébként hozzávetőlegesen:

"Köszönöm, köszönöm. Sajnálattal állapítom meg, hogy lehetetlen számomra a Wissant-i tengerpartot jól megnézni, ahol nagyon kevés a szél, de valószínűleg nagyon sok a sirály!" (Ismétlem, a fordítás hozzávetőleges, de ez a lényege.)

Ha megtalálom a szótárban a mélanochépal-t, visszajövök.

Annyit tudok, hogy pl. a "fauvette mélanochépale" magyar neve "kucsmás poszáta", gondolom a te sirályodnak is valami díszféle van a fején. Erre utal a "céphalo" (fejjel kapcsoletos) előtag is.

A "mélano" (többes számban mélanos) nyilván ennek rövidített ornitológiai szakszava.

A "mélanochépal" szót nem találom a lexikonban (igaz, hogy nem a nagyban néztem, de az el van rakva), de a melano- valami olyasmit jelent, hogy a fején valami sötétebb szín vagy dísz van, esetleg valami sötétes elszíneződés, innen a madár neve.

Ennyit tudtam tenni, a magyar nevet tényleg nehéz lenne pontosan kideríteni. Ehhez már ornitológiai szakszótár kellene, az meg nekem nincs... :-(

Igazad van! :)

Csak az az érdekes, hogy nekem a Google pl. magyarról franciára lefordítja, de franciáról magyarra már nem... A fene sem érti...

Gondolatban a fejemre csaptam... Hogy ez nekem nem jutott eszembe! :)

Kikerestem a Google.fr-ban a szót, rákattintottam a "magyar"-ra, és íme...!!!

Köszönöm a tippet, keves 80%-os névtelen, ez nyilván más fordításban is nagy hasznomra lesz majd!

Hülye vagyok én, csak nem forgok... Bár ki tudja...! :D

Kérdező, bocsánat az offért... :)

Most látom, Fanny, hogy Te vagy az... Mi az ördögnek nem táplálod be a gépedbe a magyar ábécét?

Sok puszi! :)))

Benne van, de utálok átváltani, mert például a per jelet sose találom, és akkor vissza franciára, stb... Mégha az eredmény szebb is, ilyen kis lusta vagyok :) De talán emiatt ismertél fel?

És bizony, nagyon sok mindent könnyű így megtalálni! Puszik:)

"például a per jelet sose találom"

Jaj, ezen jót nevettem, mert nem értettem hirtelen, hogy minek kell neked egy "ecclésiastique", egy "prieur" (perjel) :D

Nézd:

' - 1

" - 2

+ - 3

! - 4

% - 5

/ - 6

= - 7

( - 8

) - 9 etc. etc...

Én a csillag miatt váltok néha át (pedig az is megvan valahol, de így gyorsabb), és a circonflexe meg ilyesmik miatt, de már megszoktam...

Ha meg franciául írok, az -a betű helyett sokszor q-t nyomok, a többivel nincs bajom.

Bon weekend, gros bisous! :)