Mitől függ az 'LL' kiejtése a franciában?

A kiejtés leggyakrabban az eredeti szótőtől függ. (Étymologie).

A "ville" (ejtsd vill) szó pl a "villa" latin szóból ered, a két ll után tehát mély magánhangzó van.

A "fille" (fijj) szó a "filia" eredet miatt ejtődik jj-nek.

A "gentille" a hímnemű "gentil" női alakja, itt tehát az utána következő "e" betű miatt jj a kiejtés.

A "mille"-re nem találtam magyarázatot eddig, de nézz utána az "l mouillé" címszónak, talán okosabbak leszünk.

"ll mouillé"-nak hívják ugyanis azokat a két l-es kiejtésű szavakat, amelyeket "jj"-nek ejtünk...

Az ilyen kérdéseknél nekem két francia szó jut eszembe, amelyek kiejtés-különbségére eddig nem taáltam választ, és egy francia sem tudta, akit megkérdeztem, pedig a családomban is vannak elegen:

Il est (il e - (ő) van), de Gare de l'Est (Gar de l'Eszt - Keleti Pályaudvar).

Mes fils (mé fisz - a fiaim) de mes fils (mes fil - cérnáim, cérnaszálaim).

Rejtély... :D

Meg kell tanulni, hozzá kell szokni, c'est tout! :)

Szívesen, kérdező, de a két válaszoló ugyanaz volt: én! :D

De jobb két "köszönöm", mint egy "menj a fenébe" (kb. "va te faire foutre", csak ez csúnyább), nem? :)))

Jó tanulást kívánok!

Tudod, kérdező, ha ezen az oldalon mindenki ilyen udvarias - hogy ne mondjam, civilizált - lenne, mint Te, más lenne a hang, és a hangulat is... (Mindezt csak zárójelben...)

Látom, szorgosan tanulod a franciát, minek készülsz? (Si ce n'est pas indiscret.)

Az "il est" és a "l'est" (kelet) kiejtési különbségére szintén a latin eredet kböző fejleményei adják a választ.

--- Most keresem a "raccsoló r" kérdést, de egyszerűen nem találom, pedig van egy történetem.

Ó, a fenébe is... Bocsánat!

Szóval miről szól a történeted?