Miért nem tudok angolról magyarra fordítani ha értem?

Hát igen, ez is tulajdonképpen két különböző képesség. Persze nem kell, hogy ez a kettő ilyen élesen elváljon egymástól. Az egyik képesség a megértés, ez neked állítólag megvan, a másik meg a megértetés, vagyis hogy másnak is el tudd mondani, amit megértettél.

Abban sem vagyok biztos, hogy tényleg tökéletesen érted a nyelvet, mert a megértetés nehézsége bizony adódhat a megértés nehézségéből is. De tegyük fel, hogy érted. Ha megértetni nem tudod, akkor a magyar fogalmazási készségeddel is baj lehet, ezért nem találod a megfelelő kifejezéseket. De lehet, hogy csak nincs elég rutinod vagy önbizalmad. A fordítás lényege ugyanis az, hogy a hallgató/olvasó, akinek fordítasz ugyanazt értse, mint amit az eredi szöveg írója értett rajta. Ehhez először tökéletesen meg kell érteni a szöveget, a következő lépés, hogy elszakadsz ettől a szó szerinti szövegtől, és a harmadik lépésben újrateremted magadban szöveget most már magyarul. És az az újrateremtett szöveg a legtöbb esetben nem lesz azonos az eredeti szöveggel (gyakran szóhasználatában sem), hanem annál érthetőbb lesz magyarul. Ahhoz, hogy be tudd járni ezt az utat kell némi rutin, kell önbizalom, hogy el tudd hinni, hogy az újrateremtett szöveggel nem csalsz, hanem a megértést teszed lehetővé, és végül jól kell ismerni és alkalmazni tudni a magyar nyelvet is. Annyit tudsz tenni, hogy kielemzed, hogy az említettek közül melyik részképességed, vagy több hiányzik, és azt próbálod fejleszteni.