Letudnál nekem fordítani angolról magyarra egy mondatot?
Van egy mondat amit végül is le tudok fordítani de nem magyarosan. Ehhez kérnék egy kis segítséget.
More than 300 languages are spoken by the people of London, and it has 50 nationalities with population of more than 10,000. Magyarul:
Több mint 300 nyelven beszélnek a londoni emberek és 50 nemzetiség lakossága több mint 10ezer. Inkább a mondat 2. fele az amiben nem vagyok biztos, meg ami nem magyaros.
Köszönöm előre is.
válasza:
válasza:A Google fordítót nem javaslom.
Ebben az esetben pl. ez az eredmény:
"Több mint 300 nyelvet beszélnek az emberek a londoni, és összesen 50 nemzetiségű lakosságának több mint 10.000."
válasza: válasza: válasza:Nagyon szépen köszönöm a HASZNOS válaszokat. (ebbe az első válaszoló nem tartozik bele -.-").
Üzenem neki: A google fordítóba szavakat jó beírni mert az "aránylag" helyesen fordítja. DE így is vannak olyan szavak amiket máshogy fordít. Ez tapasztalat és az angol tanárom is mondta. A mondatokról meg már ne is beszéljünk mert az úgy káosz ahogy van. Nem véletlenül írtam ki a kérdést úgyhogy jó lenne ha legközelebb magadnak megtartanád a véleményed és nem okoskodnál.
A többieknek nagyon, nagyon szépen köszönöm. Hálás vagyok. :)
Utolsó válaszoló nem láttam, hogy írtál. :)
De most válaszolok:
Ezt egy angol könyvben írták neve: New Headway. Oxfordi és nagyon jó könyv és meg is választották a legjobb angol tankönyvnek ezért díjat kapott. Az angol tanárom úgy magyarázta, hogy minden nemzetiségből vannak ott 10 ézren nem összesen. Tehát kb. 10 000-szer 50-en élnek összesen külföldiek (más nemzetiségűek). Ezért IS tettem ki a kérdést...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!