Hogyan lehetne jól lefordítani angolra a "romkocsma" szót?
Figyelt kérdés
A jelenleg használt és elterjedt szó szerinti fordítás ("ruin pub") szerintem röhejes és nem megfelelő. Én talán úgy mondanám, hogy "shabby pub", egy anyanyelvi beszélő pedig a "delerect" szót mondta, amit én eddig nem ismertem, de utánanézve úgy látom, találó. Ti mit javasolnátok alternatívaként?2014. júl. 16. 14:38
3/7 anonim válasza:
4/7 anonim 
válasza:
válasza:Kerdezo elhiszi, hogy ruin pub-nak van irva, hisz emliti is a kerdeseben.
Csak alternativ javaslatot kert, mert oneki nem tetszik a ruin pub kifejezes. Van ilyen.
5/7 A kérdező kommentje:
Nem csak nekem nem tetszik; anyanyelvi beszélők, akikkel eddig beszéltem, egyetértettek abban, hogy ez egy roppant esetlen fordítás. Egyszerűen nem úgy hangzik az angolban, mint ahogy azt a magyarok, akik szó szerint lefordították, képzelik. Nem lehet szó szerint fordítani.
2014. júl. 18. 18:44
7/7 anonim válasza:
Amit te keresel annak az angol megfeleloje a Dive bar ami nem egy puccos hely nem kell kioltozni a pultnal magadnak kered a piat ahova az ember nem a kulonleges italok miatt megy hanem hogy berugjon
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!