Hogyan lehetne azt lefordítani, hogy 'úgy él, mint egyedi'? Az 'individual' szóval kifejezve az 'AS' vagy a 'LIKE' kell oda? Tehát?

Magyarul sincs értelme annak, hogy "úgy él, mint egyedi". Talán azt akarod kifejezni, hogy egyedi módon él.

He lives a singular life.

"Individual" annyi, mint "egyén" (főnév) vagy "egyéni" (melléknév).

Létezik olyan, hogy "like an individual" (egyénként, személyként), "individually" (egyénileg, külön-külön), vagy "as an individual" (önálló egyénként, személy szerint). De szerintem te nem ezekre gondolsz?

Ahogy D. mondta, a magyar kifejezésednek sincs semmi értelme. Csak arra tudok tippelni esetleg, hogy az "egyedül él"-t akarod mondani, csak magyarul sem tudsz. (angol ez a "lives alone"; "lives by himself/herself"; esetleg a "leads a single life" (ha azt akarod kifejezni, hogy nincs barátja/barátnője).

Az "egyedi" magyarul azt jelentené, hogy egyedülálló, páratlan, különleges. Ha ezt akarod mondani, kérlek mondd el előbb, hogy hogyan lehet úgy élni, mert így nem értem a mondatot.

He leads an in-ordinary lifestyle.

Habar igy nem az eleterol van szo, hanem az elet stilusarol.