fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angolul hogy mondjuk?

Angolul hogy mondjuk?

Figyelt kérdés
Lécci, hogy mondjuk ezt a két mondatot helyesen angolul: A Csepregi vasútállomás lassan hét éve bezárt. A lámpát égve hagyták. Előre is köszi!

#angol
2014. júl. 5. 18:08
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
32%

The Csepregi trainstation has been closed for almost seven years.


The lamp was leaved on.

2014. júl. 5. 18:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
The train station in Csepreg was closed almost 7 years ago. The light was left(!!!/helyzettől függően: has been left on.
2014. júl. 5. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
Az első a helyes, itt PP-et kell használni, hisz még mindig zárva van.
2014. júl. 5. 18:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 anonim ***** válasza:
A sima múlt idejű mondat egyáltalán nem jelenti azt, hogy most nincs zárva. 7 éve bezárt, ez volt a fordítandó mondat. Viszont az, hogy "The Csepregi trainstation" garantáltan nem jó, egyrészt, mert külön írandó, másrészt, mert az-i egy magyar képző, nem angolul van.
2014. júl. 5. 18:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/12 anonim ***** válasza:
Oké, vedd el az i-t.
2014. júl. 5. 20:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:

Érdekes.

Szóval,ha a kérdező azt akarja mondani,hogy két hét be van zárva ,akkor since volna nem? Akkor az első link alapján ez PP. Nem?

Viszont,ha azt mondja hét évvel ezelőtt zárt be,akkor egyszerű múlt.

Tévedek?



[link]

[link]

2014. júl. 5. 20:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
Nem tévedsz.
2014. júl. 5. 21:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
0%

The Csepreg train station has been closed for seven years.

The lights were left on.

2014. júl. 6. 02:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 anonim ***** válasza:
Jó lesz az railway stationnek is.
2014. júl. 6. 08:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/12 anonim ***** válasza:
The railway station of Csepreg was closed almost 7 years ago. The lamp has been left on.
2014. júl. 6. 08:15
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!