Hogyan mondjuk angolul?

saw.. persze.. esetleg seen.

Have I seen this yet? -> ez a helyes.

Itt minden második választ töröltet valaki?

Akkor még egyszer: angolul úgy mondjuk, hogy

Hev áj szín disz ólredi? :)

komolyra fordítva a szót:

Have I seen this already?

Nem saw, és nem yet.

A yet tagadásnál lenne jó, mondjuk: I haven't seen this YET.

A yet tagadásnál ÉS kérdésnél is jó.

Have I seen this yet? / Have I seen this already?

Mindkettő helyes.

Igen, valóban helyes, ugyanakkor a jelentése nem teljesen azonos, lásd pl. itt:

[link]

Belegondolva valóban lehet a yet-et használni itt, de nekem az already tűnik természetesebbnek, és hogy az adja vissza talán pontosabban a magyar mondat jelentését. Aztán persze tévedhetek.

Deggial most lebuktál! Perfect szerkezethez 2. alakot használni, ejnye-ejnye! :D

A yet-already fogalomzavarban szenvedőknek:

a "yet" a megfelelő válasz. "Yet" a "még", "already" a "már" (ezért kell az előbbi a pozitív állító és az utóbbi a tagadó mondatba: "még nem fejeztem be"/"már befejeztem") és bár igaz hogy mind a kettő állhat kérdésben, de megváltozik tőle a mondat jelentése:

"Have I watched this movie yet?"

Megnéztem már ezt a filmet?

"Have I watched this movie already?"

MÁR MEG IS néztem ezt a filmet? <- azaz meglepetést fejez ki, hogy ilyen hamar a végére ért valaminek.

"Have you finished your homework yet?"

Befejezted már a házi feladatodat?

"Have you finished your homework already?"

Már be is fejezted a házi feladatodat?

VAGY, mert ezt is jelentheti az already: jelenthet sürgetést is (ennek ugyanaz az alakja):

"Have you finished your homework already?"

Bejezted már végre a házi feladatodat?

"Have I watched this movie already?"

A végére értem már végre ennek a (vacak) filmnek?

Ezek a legitim használatai az already-nek kérdő mondatban. A fentire ezért én a yet-et használnám.

Nem mondanám hogy az already minden helyzetben helytelen, pl. így is lehetne értelmezni:

"Have I watched this movie already?"

Még csak két napja van nálam ez a film, és én már meg is néztem? Nahát!

de mindenképpen benne lesz az already-nek ez a "máris" "ilyen hamar" jelentéstartalma. A "yet"-re van szükség, ha egy még elvégzésre váró, még meg nem tett dologra akarsz utalni.