Hogyan mondjuk angolul?

"A yet-already fogalomzavarban szenvedőknek: "

És nem, nem szenvedek fogalomzavarban sem, meg vagyok győzve arról, hogy mindkettő helyes, de arról nem, hogy az already itt helytelen lenne.

Nem helytelen, de ahogy a 9-es is fogalmazott KÉRDÉSNÉL van egy apróbb jelentésbeli különbség, ami miatt hivatalosan a yet-et kéne használni. De egy angol nem akad fent az already-n sem.

Csak nekem ehhez nem kellett Google. A 2. válaszoló vagyok, tökéletes választ adtam, erre mindenki ide jön teleszemetelni a fórumot, meg engem leszavazni :D de már megszoktam.

#10es: Jó link :D Bár ők se jutnak nagyon dűlőre. Ja és említi hogy az already rakható az ige elé is, ami fontos. Én egy ige előtti already-t inkább elfogadnék jónak, yet-es mondat alternatívájának.

Lényeg: az already a múltra/befejezettségre irányítsa a figyelmet, a yet meg a jövőre/befejezetlenségre. Kb. mont a még és a már, csak mi már-t használunk kizárólag kérdésben. Ami picit átb*sz minket amikor angolozunk, mert ha arra akarok utalni hogy még nem láttam valamit, akkor pont a 'yet a jobb.

De elfogadom az already-t is, csak tudni kell hogy annak több/más jelentése is lehet, amit nem biztos, hogy akarsz mondani.

Nna. :D