"Konicsivá" Japán nyelven. Magyarul mi a jelentése?

kono / kon' = az a.... ("az", jelzői értelemben)

nyicsi (nichi) = nap (mint időtartam)

wa = olyan esetrag, ami a mondat "téma" pozícióját jelöli, vagyis amiRŐL állítunk valamit a mondat további részében.

Ha nagyon szó szerinti fordítást szeretnénk, (ha MUSZÁJ lenne lefordítani,) akkor olyasmi lenne, hogy "A nap....(és felvinni az intonációt)" vagy: "A nap pedig.....", "A nap bezzeg....", "Ami a napot illeti...."

Ennek persze köszönésként nincs semmi értelme, de formailag egy befejezetlen mondat lenne.

Köszönésként természetesen nem így fordítjuk.

a kon az az ima (most) másik olvasata, valóban.

de a konnnichi jelentése mai nap.

a wa, pedig mint az előző kommentelő is írta téma kijelölő partikula. vagyis, ami a mai nap(pal kapcsolatos.)

de alapjáraton annyit tesz, szia, helló, jónapot stb.