Hogy lehet átírni egy európai nevet koreaira?

Ahhoz ismerni kell a hangult, és akkor át tudod írni. De nem mindig olyan egyszerű, mert a koreai nyelv hangkészlete más, mint a nyugati nyelveké, szóval néhány betű átírása macerás lehet (pl. f, v, z), és a koreaiban a mássalhangzó torlódás sem lehet, olyankor ejtéskönnyítő hangok kerülnek a mássalhangzók közé.

Egyébként van valami konkrét név, amit szeretnél átírni? Szívesen segítek, ha írsz. :)

Elsőnek: nem hagyják meg, átírják általában.

Előző vagyok.

Vanda: 번더. Mivel náluk nincs v hang, ezért a v-t a ㅂ gyökkel helyettesítik, ami a b/p hangnak felel meg. :)

elírtad kedves válaszoló.:D szerintem inkább 반다

nem összekeverendő az "eo ㅓ" és az "a ㅏ"

4. vagyok.

Nem, nem írtam el. :)

Az ㅓ kb. a magyar "a"-nak felel meg (valahol az "o" és az "á" között van), az ㅏ pedig a magyar "á"-nak. Viszont mivel az angoloknál nem nagyon van "a", ezért ők "eo"-nak írják át.

Szóval ㅏ-val "Vándá" lenne, míg ㅓ-val Vanda.

Én a vezetéknevemet szeretném átírni : Várdai

De nem nagyon sikerül, szóval valaki segítene?