E között a két szó között mi a különbség? (szenvedő szerkezet - magyar)

1. a liftet megjavították

2. valakik valakivel megjavíttatták a liftet.

Az a különbség, hogy más képzés van bennük.

Egyébként hagyományosan az -etik/-atik volt a szenvedő szerkezet, de mára már viszonylag kikopott a használatból, és manapság a kontrasztív nyelvészet rendszerint a "van ___ -va/ve" alakot kezeli szenvedő szerekezetként.

Ha a -va, -ve szerkezetet akarod, akkor

a lift meg van javítva.

A legfontosabb kiemelni, hogy egyiket sem írtad le helyesen.

"megjavíttatott" és "megjavíttatódott"

Hozzáteszem, egyiket sem igazán helyes használni, főleg a másodikat. (Az első még irodalmi művekben elmegy.)

Nem, csak az első van szenvedőben, mert más esetben a műveltetést (megjavíttat) fejezi ki az a rag. A másik visszaható (mediális) értelmű.

Ha azt kérdezed, mi a különbség a passzív (szenvedő - megjavítatik) és a mediális (a lift megjavítódik, megjavul) között, akkor arra az a válaszom, hogy az, hogy a visszahatóban az alany megegyezik a tárggyal ("a lift megjavítja magát"), a passzívban pedig nem önmaga javult meg, hanem valakik megjavították, de nem lényeges az, hogy ki.

Persze ma már a visszahatás összemosódik a passzívval, ld. "felépül", "megszépül".

A hivatalos szövegekben a passzívot terpeszkedő szerkezetekkel helyettesítik (valami valamire került, pl. a lift javításra került).

"Amúgy a létige + va/ve (meg van írva, stb) is szenvedő szerkezet?"

Ha az ige tárgyas, csak akkor szenvedő. Ha nem tárgyas, egyfajta az angol Present Perfect-féle rezultatív múlt időkhöz hasonlít: "a macska fel van mászva a fára", "meg vagyok győződve", "le van egyszerűsödve". Ez még csak az élőbeszédben terjed, kerülendő, de sajnos néha még én is elkövetem.

A "meg van győződve" a "meggyőződni", nem pedig a "meggyőzni" igéből, a le van "egyszerűsödve" a leegyszerűsödni, nem pedig a leegyszerűsít-ből származik. :) Nem "meg vagyok győzve", "le van egyszerűsítve". Egy szót például a nyelvtörténet során nem leegyszerűsítik, hanem leegyszerűsödik (ld. 6.-os különbségtételt a visszaható, és cselekvő között).

Egyébként először erről Nádasdy Tamás valamelyik beszélgetéséből hallottam, ha nem is ilyen példákkal.