Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az olasz mondat?

Mit jelent ez az olasz mondat?

Figyelt kérdés

"Sono veramente interessato a questo lavoro, ci tengo molto."

Google fordítás nem érdekel, én is tanulok olaszul.

Köszönöm előre is!

#olasz

2014. jún. 5. 07:28

1/3 anonim válasza:

Nagyon erdekel ez a munka ,es tartok hozza.

2014. jún. 5. 09:00

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Nagyon érdekel ez a munka, sokat jelent nekem.

vagy :

Nagyon fontos nekem ez a munka, ragaszkodom hozzá.

Tulajdonképpen az értelme majdnem ugyanaz, de magyarul nehéz megfogni az esszenciáját. A magyar és olasz gondolkodásmód, így az érzések kifejezése is igen eltér egymástól.

Itt találhatsz érdekességeket, bár gondolom ismered:

[link]

2014. jún. 5. 09:07

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen a 2. válaszadónak