Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az olasz mondat?

Mit jelent ez az olasz mondat?

Figyelt kérdés

Anche la mia non c'e' piu' ma so che mi e' sempre vicino. Ciao.

#mondat #olasz #fordítás #szöveg #jelentés

2014. máj. 5. 16:51

1/3 A kérdező kommentje:

A fenti mondatot a Facebook-ra írta valaki az alábbi fénykép alá hozzászólásként.

[link]

2014. máj. 5. 17:01

2/3 anonim

válasza:

ha jól értem:

Az enyém sincs már többé, de tudom, hogy mindig mellettem van.

Nőneműről írja, gondolom az anyjáról van szó.

A "mellettem van" is magyarosított fordítás, szó szerint azt írja, hogy a "közelemben van", csak mi ezt nem így mondjuk.

2014. máj. 5. 20:48

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Köszönöm.

2014. máj. 7. 00:31

Kapcsolódó kérdések:

Ez a mondat hogyan van olasz nyelven?