Angolosok! Ez mit jelent?
Figyelt kérdés
how am i supposed to be everything they expect to me2014. máj. 29. 19:17
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Hogy lehetnék olyan, mint amit elvárnak tőlem?
2/8 A kérdező kommentje:
köszönöm !
2014. máj. 29. 19:26
3/8 anonim válasza:
válasza:Nem egészen.
Hogyan gondolják, hogy mindaz legyek, amit elvárnak tőlem?
A két fordítás nagyon hasonló, de mégis ellentétes a jelentésük:
Az első fordítás azt fejezi ki, hogy az illető szeretne olyanná válni, mint amit elvárnak tőle. Holott az angol mondat valójában azt fejezi ki, hogy képtelenségnek tartja, hogy megfeleljen ezeknek az elvárásoknak, és nem is akar megfelelni nekik.
4/8 anonim válasza:
Az előző válaszok is helytállóak. Ez az én megfogalmazásom: Hogyan lehetnék mindaz, mit várnak tőlem.
5/8 anonim válasza:
válasza:Hogyan kéne mindannak lennem amit elvárnak tőlem?
6/8 anonim válasza:
válasza:csak az nem tudom hogy miért 'to me' ha tőlem várják el.
7/8 anonim válasza:
válasza:How am I supposed to be everything they expect me to
8/8 anonim válasza:
válasza:Zolly, csak egy kis szo hianyzik a vegen.
How am I supposed to be everything they expect me to BE?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!