Németül hogy van az, hogy 'szoktam'? (pl. : Ezt csak ritkán szoktam elkészíteni. )

[link]

Ezt csak ritkán szoktam elkészíteni.

Dies mache ich gewöhnlich selten.

Dies verrichte ich gewöhnlich selten.

a gewöhnlich melléknév!

ahogy kifejezi a német:

ez a szokásomban van

es ist im meinem Schwange

vagy ez a szokásos nálam

ide jöhetnek a melléknevek

bei mir es ist gewöhnlich

szóval valahogy úgy,

ennek az elkészítése ritkán van a szokásomban

vagy

ennek az elkészítése nálam ritkán szokás

* a nálam, az nem - bei mir - előbb rosszul írtam

azt nem tudom hogy van

Tudomásom szerint (és ahogy a környékünkön használatos) csak az időhatározó szó és az igeidő (ebben az esetben Präsens) szabja meg, hogy milyen gyakran szokott valaki valamit csinálni. Egy külön erre használatos -és nem erőltetetten hangzó- ige erre nincs. Szóval egyszerűen csak:

Ich mache selten Hausaufgaben - ritkán szoktam házi feladatot csinálni

Ich koche oft Gemüsesuppe - gyakran szoktam zöldséglevest főzni.