Mennyire nehéz egy feliratot elkészíteni, fordítással? (bővebben)

Ha fontos lenne, akkor azt a sok mindent lefordították volna. Ettől eltekintve gyakorlás képen jó lehet.

A legegyszerűbb módja szerintem, ha letöltöd a forrásnyelvű feliratot (mondjuk SRT-ben), ezt megnyitod egy szövegszerkesztővel és nekiállsz fordítani. Az időzítések benne vannak, azokat nem kell babrálni, csak a szöveget átírni.

Egy fordítócsapatnál pl kötelező a középfokú , igen fansub team rengeteg van de mégis.

De itt csak az AA-t vettem alapul.

Fordításra ajánlom az aegisub-ot!

Az attól függ, hogy milyen típusú filmet akarsz fordítani! Mert pl egy komoly politikai, vagy vmi klasszikus drámát (dzsénósztin) sztem nehezebb, vagy egy széleskörű ismereteket igénylőt sem olyan könnyű (house). Úgyhogy sokat számítanak a mellékes ismereteid is. Én egy koreai filmet (kimkiduk) fordítottam eddig csak, és annak is megvolt már az angol fordítása, de az elég hevenyészett volt, viszont hallás után koreaiból nem csináltam vna meg. Vúdielen filmet meg halál fordítani, mert akkora szóf*sást, mint abban van...

Magyarból minimum 5-ös kell legyél (ez még egyáltalán nem jelenti azt, hogy profi vagy), hogy ne dobja le mindenki a láncot minden mondatodnál, és tudd röviden, tömören megfogalmazni a fordítást, hogy beleférjen max. 3 sorba, mert amúgy meg nem fér ki. És még jól kell ismerned a fordítandó nyelveben előforduló szlenget is!

Én részletenként (~15perc) fordítottam, azt átnéztem, majd végül az egészet egyben is átnéztem, és akkor javítottam, minden elütést, stilisztikai dolgot stb. Ez magában sem kevés idő, de ha te még időzíted is, akkor az meg többszöröse annak. Szal számíts rá, hogy vszeg nem egy nap alatt lesz kész!

A subtitleworkshop-ot használtam, mert az párhuzamosan mutatja az (pl.) angol, meg a lefordított szöveget (ilyenkor jó a szélesvásznú monitor), és a filmbe is bele lehet közben nézni, meg nekem az áll legjobban kézre.

Ha elszántad magad, akkor itt sok segítségre találsz:

[link]

itt meg egy áttekintést:

[link]

Sok sikert hozzá!