Jól fordítottam le angolra? - > I feel in safe with you myself

én még a myself-et se raknám be =]

I feel safe with you

vagy ha mindenképp bele akarod rakni:

I feel safe with you by myself (biztonságban érzem magam, ha mellettem vagy)

A by myself az egy kifejezés :)

I feel safe with you by myself ==> ez így azt jelenti h Biztonságban érzem magam melletted egyedül :D

I feel safe with you. A 19.20-asnak teljesen igaza van.

Első válaszoló! Ne válaszolj angol kérdésekre, mert nem tudsz angolul. Itt helyes válaszokra van szükség, nem próbálkozásokra. Próbálkozni a kérdező is tud.

Kérdező: a feel-t visszaható névmás (myself stb)nélkül használják, pl I feel good. A safe melléknév, önállóan egy melléknév nem állhat előljárószóval, mint például az in. Az elöljárószók főnévvel állnak. A mondat szórendje pedig általában alany-állítmány-tárgy-határozók.

(én) széfben (in -ban -ben; szépítésképp legyen biztonságban) érzem veled magam egymagam.

A hiba benne, hogy nem tudsz angolul.

én érzek -ban-ben biztonság -val -vel te egymagam/egyedül (nyersen)

én érzek biztonságban teveled egyedül (nyers, de körvonalazódik magyarul)

Tehát már egy szótárral kiókumlálhattad volna, hogy nem kell: "in" és "myself", mindenféle nyelvtani ismeret nélkül. Tessék forgatni, amúgy meg hajrá, önképzés rules!

My safe in you with us a helyes :D

Amúgy I feel safe with you, ez a helyes.