Olaszosok, ez miért így van?

Szia. Nem hiba, helyes a mondat. Egy nőt (ki mást :) ) hívtam egész hétvégén - és valószínű nem vette fel :)

Lehet egyeztetni az igét a személy nemével, akire a cselekvés irányul, de nem muszáj. Ugyanúgy helyes az is, hogy "ti ho chiamato tutto il fine settimana".

Szívesen. Ennél a példánál épp fakultatív a dolog, van viszont amikor kötelező egyeztetni az igét a nemmel: ha nem mi/ti/ci/vi van, hanem lo/la/le/li.

Pl.: LA ho chiamata vagy LE ho chiamate (l'ho chiamata, l'ho chiamate)

La mamma si é persa nel labirinto e papá l'ha salvata.

(Anyu eltévedt a labirintusban és apu megmentette (őt).

Ha az állítmány előtt névmási tárgy (lo, la, li, le) áll, ami igen gyakori, akkor a participio passato-t az avere ige mellett is egyeztetni kell a tárggyal nemben és számban.

A lo, la névmás a kiejtésnek megfelelően a legtöbbször csonka alakban áll - ez nagyobb fejtörést okoz nekünk magyaroknak, főleg a folyamatos beszélt nyelvben.

Pl.:

Quest'automobile (nn)l'ho comprata (a tárgy nőnemű!) adesso.

A participio passato-t az állítmány előtt álló főnévi tárggyal is egyeztetni szokás, de ez nem kötelező - bár olaszosabb:

Vi ringraziamo della bella cartolina (képeslap nőnemű), che ci avete mandata. (amelyet: nőnemű tárgy)

esempi:

Dove avete passato le vacanze?

Le abbiamo passate in montagna.

Tu hai letto questi libri?

Sí, li ho letti.

(A magyarázatot és a példákat megtalálod a Móritz György: I primi due passi c. könyvének 8 leckéjben.)