Jók-e ezek a versfordítások?

Néhány versfordításban kérném a segyítségeteket, helyesek-e nyelvtanilag, illetve változtatnátok-e rajtuk?

Ezernyi vízcsepp fenn a fán,

Mint megannyi apró óceán.

Water drops up in the trees,

Seem to me like thousand seas.

(vagy itt esetleg: seem to me thousand little seas?)

Lágy égi zengzetek

Melengessék lelkemet.

Mild sounds of hevanly shine (vagy celestial shine?)

Let be warm the soul of mine.