Ez mi ebben az olasz mondatban?
Figyelt kérdés
Roma s'ispiró alla fede di Venezia.
Az s' (ess aposztróf) micsoda?
2014. jan. 31. 20:24
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Róma Velence hűségéről vett példát (vagy) Rómát megihlette Velence hűsége.
Ispirarsi = példát venni valamiről, vagy ihletet meríteni vm-ből.
A "si" a szó végén visszaható módot jelöl. Az s' úgy kerül szó elejére, hogy e/3 személyben van ragozva az "ispirarsi" alapige (esetünkben épp passato remotoban, de a kérdés szempontjából az most tök mind1) és a szó elejére került visszaható szótagot összevonták a szóval. Nem nagyon jellemző a mindennapi beszédben, nekem elég templominak tűnik.
2/2 A kérdező kommentje:
köszönöm! :)
2014. febr. 1. 15:43
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!