Újgörög igéknél honnan tudom, hogy melyik ragozási típusba tartoznak?

Ha megveszed Mohay András szótárát, akkor abban mindegyik igénél ott van a ragozási típus száma, amit a Nyelvtani Táblázatoknál megtalálsz.

Egyébként a jelen idő E/2-ben mind az öt csoportot meg lehet különböztetni.

Hangsúlytalan összevonatlan: - εις

Hangsúlytalan összevont: - ς

Hangsúlyos alpha soros: - άς

Hangsúlyos -ei soros: - είς

Hangsúlyos - oi soros: - οίς.

De legjobb, ha az ember egyenként megtanulja, melyik.

Jó a Mohay szótár, de sajnos az igék szótári alakjából nem következik, hogy mellyik ragozási osztályba tartozik, mert ott mindig összevontan adja meg, tehát pl. nem azt írja az egyszerűség kedvéért, hogy αγαπάω, akkor tudná az ember, hogy a-soros, hanem αγαπώ, és akkor hátul kell megnézni, melyik osztály.

Továbbá az újgörög szeret bizonyos szeélyeket a-soros igéknél teljes alakkal mondani beszédben , pl. jobban szereti/gyakrabb a beszédben a "μιλάει" alak az ugyanolyan jó, összevont "μιλά" helyett.

A Mohay szótárban jó, hogy jelzi, léteztek még o-soros igék (az ógörögből, katharevuszából), de ezek a mai nyelvben teljesen kivesztek, e-sorosak lettek. Egy halom ige létezik még, amelyik "ingadozó," azaz ragozódhat a- és e-sorosként is, ezeket külön meg kell tanulni. például az idézett, elvileg jellegzetesen a-soros μιλάω is bizonyos alakokban időnként ragozódhat e-sorosként is: ma már nem helytelen a T/1. személyben a szabályos μιλάμε helyett az e-soros ragozást követő μιλούμε alak sem.

Naagyon tudnám ajánlani Purosz Alexandrosz nemrég megjelent könyvét, a "Görög igék használatban" címűt, ott ismerteti a ragozási típusok és táblázatok mellett kb. 1500 gyakran használt ige ragozását, különböző alakjait (aórisztosz, jövő idő, felszólító mód, asszív alak) és legfőbb jelentéseit is példamondatokkal.