Mit jelent a szabad fordítás?

A szabad fordítás azt jelenti, hogy aki idegen nyelvről (pl.) magyarra lefordít egy művet (verset, dalszöveget, regényt stb.) az a végeredménybe beleviszi a saját gondolatait is, hozzátesz valami pluszt, ami nélkül az eredeti mű sivárabb lenne. Nem tükörfordítást használ, amikor csak odadobálja a szavak és mondatok magyar megfelelőjét.

Példa: J.W. Goethe: A vándor éji dala

Eredetiben:

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

-----------

Kosztolányi fordítása:

A szikla-tetőn

tompa csönd.

Elhal remegőn

odafönt

a szél lehellete is.

Madárka se rebben a fák bogára,

várj, nemsokára

pihensz te is.

-----------------

Tóth Árpád:

Immár minden bércet

Csend ül.

Halk lomb, alig érzed,

Lendül:

Sohajt az éj.

Már búvik a berki madárka,

Te is nemsokára

Nyugszol, ne félj...